Retrato (Nuno Júdice)

Te veo en el espejo de la memoria. Me miras y quedamos presos en esa mirada antigua, cómo si en el tiempo se hubiera detenido, o como si los días transcurridos no se sumarán a los días que pasan. Pero tus ojos tienen la misma inquietud de antes, y tú mano prolonga la certeza que permaneció en nosotros, haciendo florecer la rosa del amor. En tus labios continúa la palabra que no dijiste, y yo también guardo lo que habrá de decirce, sabiendo que el tiempo va más allá de nuestro tiempo, y que algún día tendremos la respuesta que ya conocemos, más allá de las palabras que no pronunciamos.

Nuno Júdice 

Traducción de Blanca Luz Pulido 

Soneto 126 (Lope de Vega)

Soneto 126

Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso;

no hallar fuera del bien centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso;

huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el daño;

creer que un cielo en un infierno cabe,
dar la vida y el alma a un desengaño;
esto es amor, quien lo probó lo sabe.

Lope de Vega